Expressões idiomáticas inglês britânico

Expressões idiomáticas inglês britânico

Todos os idiomas têm suas expressões idiomáticas, que não podem ser traduzidas literalmente. Bem, elas podem ser traduzidas, mas geralmente não fazem sentido! Muitas vezes elas soam absurdas.

Alguns exemplos em português :

• O gato pegou sua língua?
• Só para inglês ver
• Perdido no mato sem cachorro
• Comprar gato por lebre
• Onde Judas perdeu as botas

Este é uma pequena amostra de expressões idiomáticas inglesas comuns, cada uma delas seguida pela tradução literal, e depois pelo seu verdadeiro significado em português brasileiro.